~Remy’s Adventure!!!

Ik ben totaal geschokt en beef en tril helemaal
vanmorgen kwam ik in de tuin en hij was er niet!!!
nergens was hij te bekennen
en toen ik bij  de buren over de schutting keek,
zag de buurvrouw mij
en kwam naar buiten om te vragen wat er was...
~
When I came in the garden this morning to feed
the ducks and chickens!
I could not find Remy
He was gone, He flew off!!! big shock!

I looked everywhere,
and when I watched over the fence,
at the neighbors garden,
the neighbor saw me
and came out to ask what was  the matter...

Ze heeft hun tuin ook afgezocht, maar niets
tot ik hem hoorde piepen, even gekeken en nogmaals geroepen
en ja hoor...
hij zat bij hun op de dak van de garage
maar hij kwam er niet vanaf ook niet voor andijvie!!!

de buurvrouw probeerde met een bezem,
maar die was niet lang genoeg
op een huishoudtrapje, ook toen niet lang genoeg
Ik bedacht hij is bang voor waterspuiten

dus ik probeer of de spuit tot aan hem komt...
maar nee hoor', de slang en alles is bevroren...
~
She has also searched their garden, but nothing,
until I heard him squeak, just looked  and called him again
and yes ...
He sat on the roof of the garage
The neighbor tried with a broom to scare him off,
but the broom was not long enough
on a household ladder, it wasn’t even long enough!
~
achter aan de poortdeur hing Richard’s verlengsnoer nog
gisteren vergeten op te ruimen
die heb ik toen op hun dak gegooid
en daar schrok hij van en vloog ervan af
maar doordat ik in het gangetje stond heb ik niet gezien waarnaar toe....

dus ben ik rond gaan wandelen en roepen
maar ik zag 'm nergens en er kwam ook geen reactie van hem af!!!
een vrouwtje met een klein kindje vroeg aan mij wat ik zocht
~
In the back of the garden hung Richard's Electricity
extension, he forgot to put it away yesterday,
So I threw that on their roof
and Remy was terrified of it and flew off
but because I was on the other side, I did not see where to....
So I walk around and called him..
but I did not see him and there was no response from him!
then
a woman with a small child asked me, what I was looking for…
~
Ik zei een grote eend...zij zei "die zit daar bij die mensen voor de deur op de parkeerplaats...Ik ging kijken en ja hoor

daar zat hij en toen ik 'm 'pakte merkte ik dat hij behoorlijk over de toeren was en zijn ademhaling ook!
~
I said “a Big duck”
She said I saw him overthere sitting on a parkingplace
I went overthere and I saw him!
He was quite upset and his breathing too

tja, wie weet hoe lang hij al weg is, geen eten, geen drinken
geschrokken omdat hij z'n vertrouwde plekje kwijt is
"waar woon ik nou?"

Ik heb 'm meteen zijn veren weg geknipt
hij was helemaal overstuur en ik mocht m niet aanraken
dus ik heb heel slordig een paar veren weggeknipt en niet netjes
zoals we het wilde doen
maar het belangrijkste is dat hij hier blijft!!!
Ik ben ook heel erg geschrokken
Remy kan vliegen, maar ik wist niet waar naar toe
voor het zelfde geld was hij een paar kilometer verder pas geland!~

Well, who knows how long he was gone, no food, no drink,
shocked, because he lost his familiar spot
"Where do I belong?"

I immediately cut a few of his feathers away
He was quite upset and he would not let me touch him
So I have quite a few feathers trimmed away
messy and not as neat as we wanted to do
but it is important that he stays here now!

I was very shocked too, and still am!
Remy can fly, but I did not know where to
he easily could landed a few miles from home!
~